阮綜合醫院譯名錯了一甲子 | 全國醫療機構與人員基本資料
2013年9月6日—倪京台最近無意間在友人家中閱讀到「阮綜合醫院」9月份發行的院刊,仔細一看發現,封面醫院英文院名「阮」(讀音同「軟」字)竟然被誤譯成「元」讀音, ...
正修科技大學應用外語系教師倪京台,日前無意中發現,高雄阮綜合醫院英文院名竟譯成「元」綜合醫院「YUAN’S GENERAL HOSPITAL」,他說「錯了一甲子!」;對此,阮綜合醫院只回應「感謝關心!」。
倪京台最近無意間在友人家中閱讀到「阮綜合醫院」9月份發行的院刊,仔細一看發現,封面醫院英文院名「阮」(讀音同「軟」字)竟然被誤譯成「元」讀音,似乎是有邊讀邊把「阮」念成「元」。
他進一步發現包括醫院醫療大樓、醫院網站、電子信箱等院內外多處地方,甚至連醫院標誌(LOGO)也用「元」英文字首「Y」作設計,等於把「阮」綜合醫院改名成「元」綜合醫院。
他表示,「阮」(讀音同「軟」字),英文音譯應為「RUAN」(阮),卻被誤譯成「YUAN」(元)。
倪京台說,如果從醫院1946年成立算來,錯誤英文院名可能已經被使用超過60年。
阮綜合醫院昨天對倪京台論點,只回應「感謝關心」,據透露,如果要將全部相關英文譯名改為「RUAN」工程浩大,醫院仍將維持原英譯現狀。
阮綜合醫院譯名錯了一甲子 | 全國醫療機構與人員基本資料
阮綜合醫院 | 全國醫療機構與人員基本資料
阮綜合醫院譯名錯了一甲子 | 全國醫療機構與人員基本資料
阮綜合醫療社團法人阮綜合醫院 | 全國醫療機構與人員基本資料
阮綜合醫院譯名錯了一甲子 | 全國醫療機構與人員基本資料
看診進度 | 全國醫療機構與人員基本資料
阮綜合醫療社團法人阮綜合醫院 | 全國醫療機構與人員基本資料
YUANHOSP 阮綜合醫院 | 全國醫療機構與人員基本資料
【高雄市高雄市立大同醫院(委託財團法人私立高雄醫學大學附設中和紀念醫院經營)】:部立及直轄市立醫院
機構名稱:高雄市立大同醫院(委託財團法人私立高雄醫學大學附設中和紀念醫院經營)公私立:部立及直轄市立醫院型態類別:綜合醫...
【高雄市高雄市立聯合醫院】:部立及直轄市立醫院
機構名稱:高雄市立聯合醫院公私立:部立及直轄市立醫院型態類別:綜合醫院所在縣市:高雄市鄉鎮區:鼓山區詳細地址:中華一路976...
【高雄市阮綜合醫療社團法人阮綜合醫院】:醫療社團法人醫院
機構名稱:阮綜合醫療社團法人阮綜合醫院公私立:醫療社團法人醫院型態類別:綜合醫院所在縣市:高雄市鄉鎮區:苓雅區詳細地址:成...
【高雄市信義醫療財團法人高雄基督教醫院】:宗教財團法人附設醫院
機構名稱:信義醫療財團法人高雄基督教醫院公私立:宗教財團法人附設醫院型態類別:醫院所在縣市:高雄市鄉鎮區:苓雅區詳細地址:...
【臺南市新世紀眼科診所】:私立西醫診所
機構名稱:新世紀眼科診所公私立:私立西醫診所型態類別:西醫專科診所所在縣市:臺南市鄉鎮區:北區詳細地址:安民里成功路442號1...
【高雄市高雄市立小港醫院(委託財團法人私立高雄醫學大學經營)】:醫療財團法人醫院
機構名稱:高雄市立小港醫院(委託財團法人私立高雄醫學大學經營)公私立:醫療財團法人醫院型態類別:綜合醫院所在縣市:高雄市鄉...
【高雄市衛生福利部旗山醫院】:部立及直轄市立醫院
機構名稱:衛生福利部旗山醫院公私立:部立及直轄市立醫院型態類別:綜合醫院所在縣市:高雄市鄉鎮區:旗山區詳細地址:中學路60...
【高雄市國軍高雄總醫院左營分院附設民眾診療服務處】:軍方醫院(民眾診療)
機構名稱:國軍高雄總醫院左營分院附設民眾診療服務處公私立:軍方醫院(民眾診療)型態類別:綜合醫院所在縣市:高雄市鄉鎮區:左...
【高雄市義大醫療財團法人義大醫院】:醫療財團法人醫院
機構名稱:義大醫療財團法人義大醫院公私立:醫療財團法人醫院型態類別:綜合醫院所在縣市:高雄市鄉鎮區:燕巢區詳細地址:角宿里...
【高雄市韓文敬泌尿外科診所】:私立西醫診所
機構名稱:韓文敬泌尿外科診所公私立:私立西醫診所型態類別:西醫診所所在縣市:高雄市鄉鎮區:楠梓區詳細地址:德信街121號1.2樓...
【高雄市博愛美診所】:私立西醫診所
機構名稱:博愛美診所公私立:私立西醫診所型態類別:西醫診所所在縣市:高雄市鄉鎮區:左營區詳細地址:博愛二路326號1樓連絡電話...
【高雄市乃榮醫療社團法人乃榮醫院】:醫療社團法人醫院
機構名稱:乃榮醫療社團法人乃榮醫院公私立:醫療社團法人醫院型態類別:醫院所在縣市:高雄市鄉鎮區:苓雅區詳細地址:三多二路22...
【高雄市阮綜合醫療社團法人上順診所】:醫療社團法人診所
機構名稱:阮綜合醫療社團法人上順診所公私立:醫療社團法人診所型態類別:西醫診所所在縣市:高雄市鄉鎮區:苓雅區詳細地址:成功...
【高雄市天主教聖功醫療財團法人聖功醫院】:醫療財團法人醫院
機構名稱:天主教聖功醫療財團法人聖功醫院公私立:醫療財團法人醫院型態類別:綜合醫院所在縣市:高雄市鄉鎮區:苓雅區詳細地址:...
【南投縣永順診所】:私立西醫診所
機構名稱:永順診所公私立:私立西醫診所型態類別:西醫診所所在縣市:南投縣鄉鎮區:中寮鄉詳細地址:永安街73號1樓連絡電話:049-...